日本汉字大全中日汉字有什么差异

导读汉字，是东亚民族的瑰宝，博大精深，在不同的语境中有不同的语义。和我们一衣带水的邻国日本是至今仍然保留有汉字的少数几个国家之一，对于相同的一个汉字或者词语，在....

汉字，是东亚民族的瑰宝，博大精深，在不同的语境中有不同的语义。和我们一衣带水的邻国日本是至今仍然保留有汉字的少数几个国家之一，对于相同的一个汉字或者词语，在日本和中国却有着天差地别的意思，对于中日两国民众来说，没有搞清楚是要闹笑话的。而在西瓜视频上这一期西瓜视频创作人七濑胡桃menherachan给大家展示中日汉字的语义差别。

（通俗动画三分钟解说中日汉字的差异）

据考纪，1700多年前，半岛儒家学者王仁带来《论语》等华夏经典卷宗，日本开始进入到了汉字的世界。

《诸桥大汉和辞典》记载了约5万个繁体汉字，约七十年前，日本对日文汉字进行了一系列的简化与合并，如今常用汉字为2136字。

曾经的日本遣唐使从大陆带回了璀璨的各类文化，当然也包括汉字。

（此汤非彼"汤"）

日本这个国家在文化接收方面最大的特点就是善于改良，他们参照汉字偏僻和草书，结合片假名创造出了自己的文字。但日本文字中仍然掺杂着许多汉字加以佐意，否则就会造成词不达意的尴尬情况。

比如有一个字仍然流传到了今天，这个字就是"汤"字，有个成语叫做"如汤沃雪"这里的汤也就指的是热水。日本处于地球板块的交界处，特殊的地质条件产生了非常多的温泉。

所以在日文的"汤"是烧开了的水的意思，比如洗澡水或者温泉，和中国的饮食的"汤" 大为不同。

（日本汉字里的"娘"不是妈妈的意思）

在中国汉字里，"娘"是妈妈的意思，而在日本则是女儿或者少女的意思，是不是令人大开眼界了呢？

其实，娘在古代中文里也是指女子，比方说现代汉语中的"茶娘"或"厨娘"依然保留了唐代时期的意思。

这个"娘"字流传到日本以后，最初成为对贵族女儿的尊称，到了日本后期，以"娘"书写的各类词语也传入了日本普通人家里，演变到现代最终成为了一种普通的称谓。

（日本汉字的"床"并非睡觉的床）

另外，日语中也有"床"这个汉字，但是大多数表示地板，并非是中文里"休息的床铺"的意思。在日本，"床"字除了是地板之外，还有地面和台面等的意思。

古时候日本人围绕着榻榻米来生活，在榻榻米上铺上坐垫，放上茶桌就可以会客，到了晚上，把床垫铺在榻榻米上就可以直接睡觉了。

日本这个民族讲究含蓄，他们认为"睡觉"太过于动物性，需要适当"修饰"一下，或许这也是他们把"床"当成地板的原因之一。

（"出去吃"并非上馆子）

汉字的源头虽然在中国，但流传到日本之后，也经过了改变和取舍，最终形成了和中国汉字"同字不同义"的现状。

"出去吃"在现代中国往往是表示了上餐馆"搓一顿"的意思，但是在日本纯粹就是走出房间，在房间外面吃饭而已。

日本汉字是日本人民活用其他民族文化的明显特征之一，流传千年，日本民族不断改良，形成了汉字在日本的特有词义。

（西瓜视频创作人七濑胡桃menherachan的主页）

各位网友如果想看原视频或者更多精彩的动漫内容（尤其是日本社会生活方面），可以去西瓜视频搜索"七濑胡桃menherachan"，直接观看这期视频，还可以进行点赞和评论哦。