听仓央嘉措诗集完整版仓央嘉措三种版本诗集欣赏

导读主要分享于道泉先生的白话译本、刘希武先生的五言古体诗译本、曾缄先生的七言古体诗译本。同时也分享仓央嘉措的生平故事。注：本话题我发表的诗均为真正仓央嘉措诗集译....

主要分享于道泉先生的白话译本、刘希武先生的五言古体诗译本、曾缄先生的七言古体诗译本。同时也分享仓央嘉措的生平故事。注：本话题我发表的诗均为真正仓央嘉措诗集译本，生平故事借鉴出版图书。

---

1、

仓央嘉措诗--曾缄译七绝体曾虑多情损梵行，入山又空别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。其下为原版：若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分决断了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。

2、

仓央嘉措诗--于道泉译白话版

若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就要把彼女的心愿违背了。

希望大家能先有个了解，仓央嘉措情歌自1930年于道泉的第一个汉译版本问世以来，陆续出现过很多版本，其中最为著名的共有三个，即于道泉的白话译本、刘希武的五言古体诗译本和曾缄的七言古体诗译本，在信、达、雅这三大标准上各有所长。

3、

仓央嘉措诗--于道泉已白话版

第一最好是不想见，如此便可不至相恋。第二最好是不相识，如此便可不用相思。

注：这首诗只有这四句，至于广为流传的所谓仓央嘉措的情歌：第一最好。。。第二最好。。。第三最好。。。第。。。。。。只有前两句是真的，后面均为后人自由发挥的。

4、

仓央嘉措诗--刘希武译五言古体诗

黑字已书成，水滴即可灭。心字不成书，欲拭安可得。

5、

仓央嘉措诗--于道泉译白话版

写成的黑色字迹，已被水和雨滴消灭；未曾写出的心迹，随要逝去也无从。

英译：Words written with black ink,Have been effaced by water drops.Unwritten designs in the mind,You) cannot erase them even if (you) want to.

---

谢谢大家支持，以后我会常更新仓央嘉措的诗集与故事。