在法国待久了法式小面包（也说中式英语之蒸熟的小面包）

导读自掘坟墓之第一篇文章就如此不讨喜。国人在学习英语的道路上孜孜不倦，无比虔诚，然而也在中式英语的路上跑得越来越偏。中式英语的现象被翻来覆去地说，然而有多少人能....

自掘坟墓之第一篇文章就如此不讨喜。

---

国人在学习英语的道路上孜孜不倦，无比虔诚，然而也在中式英语的路上跑得越来越偏。

中式英语的现象被翻来覆去地说，然而有多少人能重视呢？

大多人并不明白中式英语学久了能有多害人，反而觉得是将中国文化融入外语，实现了跨文化交流大业。

然而实际上中式英语恰恰阻碍文化交流，甚至伤害了语言。

举个栗子：

馒头翻译成啥呢？网上查找的结果大多是Steam-bun或者Steam-bread，直译过来是蒸熟的小面包。

这个翻译到底有多捉急呢？在外国人眼里，这个翻译的意思是有一个已经烤熟了的面包，又把它放到大蒸锅里去蒸了一遍。

（完）

---

英语文化小记

December 10th，2016

(原创内容，侵权必究)