德语里面吃的拟声词怎么说（趣读德语复合词是什么）

导读『让阅读留在你身边』点击上方蓝字即可订阅“学习了几门语言后，我确信一个有天赋的人三十个小时学会英语（除去拼写读音部分），三十天学会法语，三十年学会德语。很显....

『让阅读留在你身边』点击上方蓝字即可订阅

“学习了几门语言后，我确信一个有天赋的人三十个小时学会英语（除去拼写读音部分），三十天学会法语，三十年学会德语。很显然，德语需要瘦身，修缮一番。如果它要维持原状，那咱们就小心翼翼地将它束之高阁，当作死亡语言吧，因为只有死人才有足够时间学会德语！——马克·吐温

1马克·吐温严重的德语复合词

马克·吐温曾经写过一本名为《可怕的德语》（TheAwful German Language）的小书，细数德语的各种槽点：从复杂而又诡异的名词词性，到多变而又难记的形容词词尾变化，从遥遥相望无法相聚的可分动词的词根及其前缀，到效果不够宏大的拟声词和咒骂词，从有限的语法规则和无数的语法例外，到堆积绵绵无绝期的复合词：

我笔记本里的一则内容：

7月1日：昨天在医院里，一个有十三个音节的单词成功从一位来自汉堡周遭的北德病人身上摘除，不幸的是，外科医生下刀失误，错以为该病人包含更长单词，导致其死亡。这一伤感事件笼罩着整个社区。

这段文字寥寥数语，正好佐证德语另一个显著特性——单词的长度。有些德语单词冗长到可以独木成林。请看例证：

Freundschaftsbezeigungen

Dilettantenaufdringlichkeiten

Stadtverordnetenversammlungen

这些压根就不能算是单词，而是浩浩荡荡的字母队列。德语中不乏此类单词，翻开报纸，雄赳赳气昂昂的长串单词跃然纸上。要是你有丁点想象力，没准还能看见彩条飘飘，听见鼓声阵阵。纵使最不起眼的新闻内容，有了这些长长的单词也增色不少。我热衷于收藏这些奇珍异品。每每看到不错的单词，我都会制成标本，添加到我的博物馆馆藏。如此一来，我收获颇丰。每当找到重复的，我都会同其他单词收藏家互换，以此来增加库存。以下就是我最近从一位破产寻宝“猎人”的拍卖会淘来的宝贝：

Generalstaatsverordnetenversammlungen

Alterthumswissenschaften

Kinderbewahrungsanstalten

Unabhaengigkeitserklaerungen

Wiedererstellungbestrebungen

Waffenstillstandsunterhandlungen

毋庸置疑，这些高耸入云的单词“山脉”出现在印刷物中，的确是给文学领域增添一道亮丽风景，可与此同时，也挡住了德语新生的道路，他们是爬也爬不过去，翻也翻不过去，挖隧道也没戏。最后不得不求助字典，可惜也失败了。字典也有收录词汇的底线的呀，所以通常不包括此类词汇。没错！因为这些根本就不能算词，充其量就是复合单词，发明创造出它们的人就该拖出去枪毙的！它们都是些没有连字符的复合词，这些复合单词的各部分都能在字典中找到，只不过是零散分布罢了。所以唯有老老实实的找出它们，组装一下，方可猜出词汇大意，但是这的确是个浩大繁琐工程。我尝试了下查出其中几个单词的意思：

Freundschaftsbezeigungen

貌似是“表达友谊之情”愚蠢又繁琐的说法

Unabhängigkeitserklaerungen

表示的是“独立宣言”，真够呛的

Generalstaatsverordnetenversammlungen

似乎是“立法会议”

你以为这就是全部了吗？不不不，你太单纯了！

2比长更长的德语复合词

德语复合词的目标是，没有最长只有更长！下面我们来感受一下：

Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft(46个字母)

交通基础设施融资公司

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz（63个字母）

牛肉标签监管作业委托法，简称RkReÜAÜG（看起来像一堆乱码有没有……）

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung（67个字母）

地产交通许可管辖权委托规定，简称GrundVZÜV

Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft（76个字母）

多瑙河汽轮电气服务行政管理处附属协会

遗憾的是，这些词已经结束了自己的历史使命：前两个法律或规定已经被废除，而第三个协会名称的写法不符合新正字法的规定。所以，德国人自己都笑着说：我们正在努力寻找/制造下一个最长的单词。按照以往的情形，下一届最长单词的冠军得主极有可能仍然来自法律界！

但是，由于德语的复合名词可以任意堆砌而成，因而理论上来讲是不存在最长的德语单词的——没有最长，只有更长。德国网友们有创意地拼起了单词长度，于是出现了如

Hubschraubpropellermaschinenflugzeuglandeplatzfähnchenstangenhalterungsschräubchen（82个字母）

Selbstzerstörungsauslösungsschalterhinergrundbildbeleuchtungsglühlampensicherungshalterschraube（95个字母）

Wassermolekülmikroskopokularlinsenbeschmutzungsreinigungstuchherstellungsfirmagebäudestromversorgung（100个字母）

等复合名词。这些词从理论上来说都没有错，只是因为使用没那么广泛，所以不会得到官方的认可或是收入杜登德语大词典。并且，人们在日常用语中也不会经常使用这些巨长无比的单词，毕竟，不是每个人都拥有一口气念完由100个字母组成的单词的肺活量，不是吗？

3德语也有可爱的一面

作为一个德语的爱好者，或者想去德瑞奥玩几天的游客，千万不要被这些长无止境的单词所吓到。德语中还是有一些简单而又实用的单词，学会这些单词走遍德国都不怕！

1. Hallo！（哈罗）——你好！

2. Tschüss！（去死）——再见！

3. Danke！（当可）——谢谢！

4. Bitte！（比特）——不客气！/没关系！/请！

5. Ja！（呀）——是的！

6. Nein！（乃恩）——不是！

7. Wo？（我）——哪儿？

8. Was？（瓦斯）——什么？

9. Ich bin …（一西宾）——我是……

10. Ich liebe dich.（一西立呗第西）——我爱你。

所以说，德语中还是有很多简单又好用的词语和句子的。如果你对德语这门简单而又复杂的语言感兴趣，那就让我们来轻松学德语吧。

回复关键词给你看更多精彩内容

人气书单 | 中国好书 | 书评| 编辑手记 | 众筹 | 专栏 | 李光耀 | 叶嘉莹 | 梁晓声 | 林毅夫 | 张维迎 | 何帆 | 苏力| 顾随 | 冯友兰 | 曹文轩| 陈平原 | 朱良志| 胡适 | 儒藏 | 哲学 | 诗词 | 国学| 艺术 | 电影 | 三国 | 二战| 荒野 | 图书馆 | 独立书店

投稿•分享• 赠书

点击本文最下方“阅读原文”，可直接下单哦！