bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影，blue的意思多是负面的，如feel blue等于feel sad，a blue film等于a film that is about sex or sth bad，这是英美语言文化与中...