咱们北方话把“闲聊”称作“唠嗑”，chew the fat是个俗语，和“唠嗑”的意思很相近 。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是“细嚼肥肉”，似乎和“聊天、唠嗑”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源 。Fat在短语中...