王力宏聊天记录英文翻译西城爷青回王力宏翻车

导读昨晚刚叔看了西城男孩在视频号上的直播演唱会，昔日的boybands已经变成了manbands。刚叔就是在西城男孩和后街男孩的歌声中度过了小学的高年级。朋友圈....

昨晚刚叔看了西城男孩在视频号上的直播演唱会，昔日的boy bands已经变成了man bands。刚叔就是在西城男孩和后街男孩的歌声中度过了小学的高年级。

朋友圈里，充满了“爷青回”。

有不少文章写到，爷青回的英文是：

My youth is making a comeback!

很准确的翻译，但总觉得少点味道。

刚叔还是喜欢把它翻译成：

good old youth

爷青回

英文中，good old往往用来形容过去的那些美好的、舒适的、熟悉的，而往往现在已经不复存在的事物。

good old后面可以加“时间”“地点”“人物”“物品”，其中尤其高频使用的就是：good old days，或者缩写称为good ol’ days，往往表达一种“缅怀过去美好时光”的意味。

所以借用good old，再用上“青春”youth，便可以翻译成更加信雅达的 good old youth.

Example:

A: Westlife is having a live streaming concert now!(showing his phone screen)西城正在直播演唱会！（展示手机屏）

B: Really? Oh my god! Im gonna cry! My good ol youth! 真的？我靠！猛男落泪！爷青回！

---

screw up

翻车

Definition: cause something to fail or go wrong. 使某事失败或出问题；搞砸。

Screw up 可以及物：

• Why are you trying to screw up your life? 你为啥要搞砸你的生活

也可以不及物：

• Leehom totally screwed up this time. 王力宏这次彻底翻车了。

还可以把screw替换成fuck，以用脏话来加强语气：

• Zhai Tianlin（翟天临）fucked up his acting career because he said that he didnt know about CNKI during a live streaming show(中国知网). 翟天临翻车了，因为他在直播时说他不知道中国知网。

【END】